hoạnh phát

hoạnh phát

Công ty của anh ấy hoạnh phát chỉ sau một thương vụ đầu tư thành công.

Définition

  1. Verbe:

    • Connaître une ascension soudaine et rapide : "hoạnh phát" décrit le fait de devenir riche, puissant ou réussi de manière subite et souvent inattendue, généralement à partir d'une situation modeste ou inférieure.

  2. Nom:

    • Personne arriviste, parvenu(e) : "hoạnh phát" désigne une personne qui a connu cette ascension sociale rapide, souvent avec une connotation négative suggérant un manque de raffinement ou de légitimité.
Exemples d'utilisation

  • Verbe:

    • Công ty của anh ấy hoạnh phát nhờ một hợp đồng lớn. (Son entreprise a connu une ascension foudroyante grâce à un gros contrat.)
    • Không ai ngờ ông ta lại hoạnh phát nhanh đến vậy. (Personne ne s'attendait à ce qu'il devienne riche aussi soudainement.)

  • Nom:

    • Anh ta bị giới thượng lưu xem như một kẻ hoạnh phát. (Il est considéré comme un parvenu par la haute société.)
    • Tính cách của một kẻ hoạnh phát thường rất phô trương. (Le caractère d'un parvenu est souvent très ostentatoire.)
Utilisation avancée
  • Ce terme porte souvent une nuance critique ou méprisante, surtout lorsqu'il est utilisé comme nom. Il souligne non seulement la rapidité de la réussite, mais aussi l'idée que la personne n'a pas acquis la culture ou les manières correspondant à sa nouvelle position sociale.
Variantes et mots apparentés
  • Phát đạt (verbe/adjectif) : prospérer, réussir (terme plus général et positif, sans la notion de soudaineté ou la connotation négative).
  • Thịnh vượng (adjectif) : prospère, florissant.
  • Kẻ mới nổi (nom) : nouveau riche, arriviste (expression descriptive proche de "hoạnh phát" utilisé comme nom).
Synonymes
  • S'enrichir subitement : devenir riche tout à coup.
  • Faire une montée en flèche : connaître une progression extrêmement rapide.
  • Parvenu (nom) : personne qui a acquis une position sociale élevée récemment et dont les manières sont jugées grossières.
Expressions idiomatiques
  • Hoạnh phát như diều gặp gió : connaître une ascension fulgurante comme un cerf-volant qui rencontre le vent — réussir très vite et facilement.
    • Cậu ấy kinh doanh hoạnh phát như diều gặp gió. (Ses affaires ont décollé à une vitesse incroyable.)